(婚礼用语)伴郎的女性对应角色:在婚礼上协助新郎、承担类似“best man(伴郎)”职责的女性(如致辞、保管戒指、组织流程等)。在一些婚礼中也可能与 maid of honor(首席伴娘)职责有部分重叠。
(也可作普通表达)“最优秀的女人/最好的女性”,但作为固定搭配时多指婚礼角色。
/ˌbɛst ˈwʊmən/
She asked her sister to be her best woman.
她请姐姐在婚礼上担任她的“最佳女伴”(相当于伴郎)。
As the best woman, Maya gave a warm speech, held the rings, and kept the schedule on track all day.
作为最佳女伴,玛雅发表了温暖的致辞、保管戒指,并一整天协助把婚礼流程安排得井井有条。
“best woman”是对传统婚礼角色 best man(伴郎) 的性别中性/性别互换式延伸:当承担该职责的人是女性时,就可用“best woman”来称呼。它反映了现代婚礼中对角色分工更灵活的用法。
“best woman”作为固定婚礼称谓在经典文学中并不常见,更常见于现代礼仪与婚礼写作中,例如: